スレッド:ミジュマルのスレ2スレ目完
[892] By ないよ ID:
テンション
テンション（tension）
張力や緊張、不安や緊迫感などネガティブなストレスを意味する英単語。
テンション (音楽) - 音楽理論用語。
本来の「緊張」から転じて、気合/気力などを意味する日本の若者言葉。テンション（緊張）が高い・上げるなどの表現で使われる。ただし、英語のtensionは前項にある緊迫感やストレス、葛藤などネガティブな雰囲気を表す用語であるため、完全な誤用または和製英語となる。英語でhigh tensionと表現した場合も「過度なストレスが溜まっている」や「非常に緊迫した状況」など悪い意味しかない。
良い子はちゃんと覚えよう
変な言葉覚えて誤訳しないようにな
2014-12-01 21:11:00
[返信] [編集]