[827] By 久賀 京 ID:
>>826
ふ～ん。
日本語に訳された、とある教養系の本を読んだとき、具体例を変えただけの内容同じ文章が何度も出てきて、話が全く進まない事にイライラした事があるよ。内容には興味があったから、我慢して読んだけど。
あの本は、厚さ半分以下で、言いたいことを書き切れたはず。
…というのは、多少大げさかもしれないけど…
教養系の本を書く時、欧米の人は必ずそういう書き方をするものなのかと思ったくらい、筆者が日本人の本では、感じないけどね。
久賀が手に取った教養系の本が、たまたまそうだっただけかもしれないけど。
もしかして、ありがたみを感じさせるために無理矢理ページ稼ぎした結果だったのかしら…
2013-06-08 16:17:00
[返信] [編集] [報告]